Lizbon

Pastéis de nata ve bifana: Lizbon’un en sevilen iki atıştırmalığı nasıl yenir

Belém'deki bir manastırda doğan kremalı tart ve panayırların sarımsaklı et sandviçi: nereden geldikleri, nasıl sipariş edildikleri ve domuz eti yemiyorsanız bilmeniz gerekenler.

Kasım 22, 2026 4 dk okuma VEGOTravel team

Pastéis de Nata and Bifanas: How to Eat Lisbon's Two Favourite Snacks
Bu makalede
  1. Pastel de nata: keşişlerden uzun yaşayan bir manastır tarifi
  2. Doğru nasıl yenir
  3. Bifana: panayırların, maçların ve geç öğle yemeklerinin sandviçi
  4. Domuz eti yemiyorsanız ya da alkolden kaçınıyorsanız
  5. İkisinin etrafında basit bir gün
  6. Fark yaratan küçük şeyler

Lizbon’daki ilk pastel de nata’mızı ayakta, bir kafenin tezgâhında, sabah on bire çeyrek kala yedik. Hâlâ ılıktı. Hamuru her yere saçılan yapraklara ayrıldı, içindeki krema yumuşak, zar zor kıvam almıştı. Yanımızdaki adam kendi tartının üstüne bakmadan tarçın serpti. İlki bitmeden ikincisini sipariş ettik.

İlk bifana birkaç saat sonra geldi; çelik tezgâhlı, arkada bir tavada et dilimlerinin ağır ağır piştiği küçük bir yerden. Kimse nasıl istediğimizi sormadı. Yumuşak bir ekmeğin içinde geldi, o kadar sulu ki iki peçete gerekti, biri de hardal şişesini tezgâhın üzerinden bize doğru itti.

İkisi de restoran yemeği değil. Ucuz, hızlı ve şehirde neredeyse herkes, neredeyse her saatte yiyor. Lizbon’da yalnızca birkaç gününüz varsa, çevrenizdeki insanlar gibi yemenin en kolay yolu bunlar. İşte o ilk sabahtan önce bilmek isteyeceğimiz şeyler.

Pastel de nata: keşişlerden uzun yaşayan bir manastır tarifi

Her pastanenin vitrininde gördüğünüz bu küçük kremalı tartın gerçek bir adresi var. Orijinalleri, yani pastéis de Belém, 18. yüzyıldan önce Lizbon’un batısındaki Belém semtinde, Jerónimos Manastırı’nın keşişleri tarafından yapıldı. O dönemin manastırları giysileri kolalamak için çok miktarda yumurta akı kullanıyor, geriye de bolca sarı kalıyordu. Tatlılar bu sarıları değerlendirmenin bir yoluydu ve yumurta sarısı bugün de tarifin kalbi.

1820 Liberal Devrimi’nden sonra keşişler biraz para kazanmak için tatlılarını manastırın yanındaki bir şeker rafinerisinde satmaya başladı. Manastır 1834’te kapatıldı ve tarif rafineriye satıldı. Rafinerinin sahipleri 1837’de, manastıra yaklaşık üç dakikalık yürüme mesafesinde Fábrica de Pastéis de Belém’i açtı. İşletmeyi bugün hâlâ onların torunları yönetiyor ve günde 20.000’den fazla tart satılıyor. 2011’de pastel de nata, halk oylamasıyla Portekiz mutfağının Yedi Harikası’ndan biri seçildi.

The Jerónimos Monastery in Belém, where the custard tart recipe began
Tarifin doğduğu yer: Belém'deki Jerónimos Manastırı

Doğru nasıl yenir

İyi bir pastel de nata’da doku da tat kadar önemli. Hamur ince, kenarları koyu olmalı ve ilk ısırıkta çıtırdamalı. İç kısım sert değil kremamsı olmalı, üstünde de birkaç yanık, neredeyse siyah leke bulunmalı. Bu lekeler kusur değil, iyi bir işaret.

  • Mümkünse ılıkken yiyin. Birçok pastane gün boyu fırından yeni tepsiler çıkarır. Yeni çıkan bir parti görürseniz ondan isteyin.
  • Tarçın ve pudra şekeri isteğe bağlı. Genellikle tezgâhta durur. İlkini sade deneyin, ikincisine tarçın ekleyin, sonra karar verin.
  • Tezgâhta kalın. Çoğu kafede sipariş verip yiyip beş dakikada çıkmak olağan. Oturmak da olur ama beklenen bu değil.
  • Sonraya saklamayın. İki saat kâğıt poşette kalan bir tart yine güzeldir ama aynı şey değildir. Hamur çabuk yumuşar.
  • Birini Belém’de, birini başka bir yerde yiyin. Belém’deki dükkân hikâyenin parçası ve kuyruk göründüğünden hızlı ilerler. Ama otelinizin yakınındaki köşe kafede kahvaltıda yediğiniz tart da en az o kadar akılda kalabilir.

Bifana: panayırların, maçların ve geç öğle yemeklerinin sandviçi

Adı “küçük biftek” anlamına geliyor; bu da ne kadar sade olduğunu anlatıyor. Bifana, dövülmüş ya da dilimlenmiş ince domuz etinin sarımsak ve şarapla ağır ateşte pişirilip sıcak bir ekmeğe konmasıyla yapılır. Portekiz’in her yerinde yenir, ucuz ve hızlı bir öğün sayılır; şenliklerin ve panayırların da klasiğidir.

Nereden çıktığı kesin değil. Bazı kaynaklar ilk kez Alentejo bölgesindeki Vendas Novas kasabasında yapılmış olabileceğini söylüyor, ama bu hiç doğrulanmadı. Kesin olan, tarzın bölgeye göre değişmesi. Kuzeyde genellikle bol soslu didiklenmiş et olur; Lizbon çevresi de dahil güneyde ise tek bir dilim etle ve daha hafif bir marineyle yapılan daha hafif bir sandviçtir.

Domuz eti yemiyorsanız ya da alkolden kaçınıyorsanız

Bilmeniz gereken önemli bir nokta: bifana her zaman domuz etinden yapılır ve et şarapla pişirilir. Bu yüzden Müslüman aileler ve alkolden kaçınanlar dahil pek çok gezgin onu atlamayı tercih eder. Bu kolay: bifana satan kafelerin çoğunda başka sıcak sandviçler, çorbalar ve ızgaralar da vardır; o gün ne olduğunu ve etin türünü sorun. Pastel de nata’da et yoktur. Sıkı bir beslenme düzeniniz varsa, tarif pastaneden pastaneye değiştiği için malzemeleri sormaya her zaman değer. Helal restoran arayanlar Lizbon rehberimizde bazı öneriler bulabilir.

İkisinin etrafında basit bir gün

Bunların tadını çıkarmak için bir yemek turuna gerek yok. İşe yarayan rahat bir plan:

  1. Sabah Belém’de. Jerónimos Manastırı’nı ve nehir kıyısını gezin, sonra sıcak bir tart için pastaneye yürüyün. En uzun kuyruktan kaçmak için erken gidin.
  2. Öğle yemeği merkezde. Tezgâhın arkasında sıcak yemekleri olan küçük bir kafe ya da tasca bulun ve size uygun bir şeyi soğuk bir içecekle sipariş edin.
  3. Öğleden sonra yürüyüşü. Öğleden sonrayı Baixa, Chiado ya da Alfama’da geçirin ve fırın kokusunun sizi yakaladığı yerde ikinci tart için durun.

Rotayı kendiniz planlamak istemezseniz, kısa bir özel tur önce ana semtleri görmenin, sonra en sevdiğiniz yerlere yürüyerek dönmenin kolay bir yoludur.

Fark yaratan küçük şeyler

  • Kalabalık bir tezgâh iyi bir işarettir. Kimse kötü bir tatlı için kuyruğa girmez.
  • Tezgâhta hızlı ödeme için biraz bozuk para ya da kartınızı yanınızda bulundurun.
  • Fiyatlar, çalışma saatleri ve kuyruklar değişir. Dükkânın kendi sitesine bakın ya da o gün otelinize sorun.
  • İkisi de taşınmaya gelmez. Nerede yiyecekseniz orada alın.

Son bir ipucu: kaç tane yediğinizi saymayın. Lizbon’da kimse saymıyor.

Lisbon Lizbon şehir rehberiYapılacaklar, önerdiğimiz oteller, helal restoranlar, turlar ve ipuçları.

Bu makaleyi paylaş
Fotoğraf kaynakları
  • Pastéis de Nata and Bifanas: How to Eat Lisbon’s Two Favourite Snacks — Fotoğraf: Andy Kennedy · Unsplash
  • The Jerónimos Monastery in Belém, where the custard tart recipe began — Fotoğraf: Alexandra Zelena · Unsplash

Fotoğraflar Unsplash'tan, Unsplash lisansı ile kullanılmıştır.

Kampanyalarımızdan haberdar olun!

Bu formu göndermeden önce lütfen veri korumaya ilişkin temel bilgileri okuyun. Devam ederek okuduğunuzu onaylarsınız.

Kişisel destek ister misiniz?

Dilerseniz bizi arayın: +1 555 168 1523

Office: Monday to Friday 09:00–18:00, Saturday 10:00–14:00, Sunday closed. Reservations and support: 24/7 on WhatsApp and email.

More support options