الطعام

باستيل دي ناتا والبيفانا: كيف تتذوّق أشهر وجبتين خفيفتين في لشبونة

تارت الكريمة التي وُلدت في دير ببيليم، وشطيرة اللحم بالثوم من الأسواق الشعبية: من أين جاءتا، وكيف تطلبهما، وما الذي يجب أن تعرفه إن كنت لا تأكل لحم الخنزير.

November 22, 2026 4 دقائق قراءة فريق VEGOTravel

Pastéis de Nata and Bifanas: How to Eat Lisbon's Two Favourite Snacks
في هذا المقال
  1. باستيل دي ناتا: وصفة دير عاشت أطول من رهبانه
  2. كيف تأكلها كما ينبغي
  3. البيفانا: شطيرة المعارض والمباريات والغداء المتأخر
  4. إن كنت لا تأكل لحم الخنزير أو تتجنب الكحول
  5. يوم بسيط حول باستيل دي ناتا
  6. تفاصيل صغيرة تصنع الفرق

أكلنا أول «باستيل دي ناتا» في لشبونة واقفين عند طاولة مقهى، قبل الحادية عشرة صباحًا بربع ساعة. كانت ما تزال دافئة. تكسّرت العجينة إلى رقائق تطايرت في كل مكان، وكانت الكريمة في داخلها طرية بالكاد تماسكت، أما الرجل الذي بجانبنا فرشّ القرفة على قطعته دون أن ينظر حتى. طلبنا الثانية قبل أن ننهي الأولى.

وجاءت أول «بيفانا» بعد ساعات قليلة، من محل صغير بطاولة معدنية ومقلاة فيها شرائح لحم تُطهى على نار هادئة خلفها. لم يسألنا أحد كيف نريدها. وصلت في خبز طري، غنية بالعصارة حتى احتجنا إلى منديلين، ودفع أحدهم زجاجة الخردل نحونا.

لا هذه ولا تلك وجبة مطعم. كلتاهما رخيصة وسريعة ويأكلها أغلب أهل المدينة في أي وقت تقريبًا. إن كانت لديك أيام قليلة في لشبونة، فهما أسهل طريقة لتأكل كما يأكل الناس من حولك. وهذا ما تمنّينا لو عرفناه قبل ذلك الصباح الأول.

باستيل دي ناتا: وصفة دير عاشت أطول من رهبانه

لهذه التارت الصغيرة التي تراها في واجهة كل مخبز عنوانٌ حقيقي. فالأصلية منها، أي «باستيس دي بيليم»، صنعها رهبان دير جيرونيموس في حي بيليم غرب لشبونة قبل القرن الثامن عشر. كانت الأديرة آنذاك تستعمل كميات كبيرة من بياض البيض لتنشية الملابس، فيبقى لديها الكثير من الصفار. وكانت الحلويات طريقة للاستفادة منه، وما زال صفار البيض قلب الوصفة حتى اليوم.

بعد الثورة الليبرالية عام 1820، بدأ الرهبان يبيعون حلوياتهم في مصفاة سكر مجاورة للدير ليكسبوا بعض المال. ثم أُغلق الدير عام 1834 وبيعت الوصفة للمصفاة. وفي عام 1837 افتتح أصحابها محل «فابريكا دي باستيس دي بيليم» على بعد نحو ثلاث دقائق مشيًا من الدير. وما زال أحفادهم يديرونه حتى اليوم، ويبيع أكثر من 20 ألف قطعة يوميًا. وفي عام 2011 اختيرت «باستيل دي ناتا» في تصويت عام واحدةً من عجائب المطبخ البرتغالي السبع.

The Jerónimos Monastery in Belém, where the custard tart recipe began
دير جيرونيموس في بيليم، حيث بدأت الوصفة

كيف تأكلها كما ينبغي

القطعة الجيدة تُقاس بقوامها بقدر طعمها. يجب أن تكون العجينة رقيقة، داكنة عند الأطراف، وتتكسّر مع أول قضمة. والحشوة كريمية لا متماسكة، وعلى سطحها بقع محروقة تكاد تكون سوداء. هذه البقع علامة جيدة، لا خطأ في الخَبز.

  • كُلها دافئة إن استطعت. كثير من المخابز تُخرج صواني جديدة طوال اليوم. إن رأيت دفعة خرجت للتوّ من الفرن، فاطلب منها.
  • القرفة والسكر الناعم اختياريان. تجدهما عادة على الطاولة. جرّب الأولى بلا إضافات، ثم أضف القرفة إلى الثانية وقرّر بنفسك.
  • قف عند الطاولة. في معظم المقاهي من الطبيعي أن تطلب وتأكل وتغادر خلال خمس دقائق. الجلوس لا بأس به أيضًا، لكنه غير متوقَّع.
  • لا تؤجّلها إلى وقت لاحق. القطعة التي بقيت ساعتين في كيس ورقي ما زالت لذيذة، لكنها ليست الشيء نفسه، فالعجينة تلين بسرعة.
  • كُل واحدة في بيليم وأخرى في أي مكان آخر. محل بيليم جزء من الحكاية، والطابور يتحرك أسرع مما يبدو. لكن قطعة المقهى القريب من فندقك وقت الفطور قد تبقى في ذاكرتك بالقدر نفسه.

البيفانا: شطيرة المعارض والمباريات والغداء المتأخر

معنى الاسم «شريحة لحم صغيرة»، وهذا وحده يكفي ليصف بساطتها. البيفانا شرائح رقيقة من لحم الخنزير، مدقوقة أو مقطّعة، تُطهى على نار هادئة مع الثوم والنبيذ، ثم توضع في خبز ساخن. تؤكل في كل أنحاء البرتغال وتُعدّ وجبة رخيصة وسريعة، وهي من الأكلات المعتادة في المهرجانات والأسواق الشعبية.

أصلها غير مؤكد. تقول بعض المصادر إنها ربما صُنعت أولًا في بلدة فينداس نوفاس في منطقة ألنتيجو، لكن ذلك لم يُثبت. أما المؤكد فهو أن طريقتها تتغير بحسب المنطقة: في الشمال تكون غالبًا لحمًا مفتّتًا مع صلصة كثيرة، وفي الجنوب، ومنه منطقة لشبونة، تكون شطيرة أخف بشريحة واحدة وتتبيلة ألطف.

إن كنت لا تأكل لحم الخنزير أو تتجنب الكحول

من المهم أن تعرف أن البيفانا مصنوعة دائمًا من لحم الخنزير، وأن اللحم يُطهى بالنبيذ. لذلك يفضّل كثير من المسافرين المسلمين ومن يتجنبون الكحول الاستغناء عنها. والأمر سهل: معظم المقاهي التي تبيعها تقدّم أيضًا شطائر ساخنة أخرى وشوربات وأطباقًا مشوية، فاسأل عمّا لديهم ذلك اليوم واطلب أن يوضّحوا لك نوع اللحم. أما «باستيل دي ناتا» فلا تحتوي على لحم. وإن كان نظامك الغذائي صارمًا، فاسأل دائمًا عن المكوّنات، لأن الوصفة تختلف من مخبز إلى آخر. ومن يبحث عن مطاعم حلال يجد في دليلنا للشبونة بعض الاقتراحات.

يوم بسيط حول باستيل دي ناتا

لا تحتاج إلى جولة طعام لتستمتع بهذا الجانب من لشبونة. إليك خطة هادئة تنجح عادة:

  1. الصباح في بيليم. زُر دير جيرونيموس وضفة النهر، ثم امشِ إلى محل الحلويات لتأكل قطعة دافئة. اذهب باكرًا لتتجنب أطول طابور.
  2. الغداء في وسط المدينة. اختر مقهى صغيرًا أو «تاسكا» فيها أطباق ساخنة، واطلب ما يناسبك مع مشروب بارد.
  3. نزهة بعد الظهر. اقضِ العصر في بايشا أو شيادو أو ألفاما، وتوقّف لقطعة ثانية حيثما تجذبك رائحة الخَبز.

وإن كنت تفضّل ألّا تخطّط المسار بنفسك، فجولة خاصة قصيرة طريقة سهلة لترى الأحياء الرئيسية أولًا، ثم تعود مشيًا إلى الأماكن التي أعجبتك أكثر.

تفاصيل صغيرة تصنع الفرق

  • الطاولة المزدحمة علامة جيدة، فلا أحد يقف في طابور من أجل حلوى سيئة.
  • احمل بعض العملات الصغيرة أو بطاقتك للدفع السريع.
  • الأسعار ومواعيد الفتح وطول الطوابير تتغير. تحقّق من الموقع الرسمي للمحل أو اسأل في فندقك في اليوم نفسه.
  • لا تصلح أيٌّ منهما للحمل بعيدًا. اشترها حيث ستأكلها.

نصيحة أخيرة: لا تعُدّ كم قطعة أكلت. لا أحد في لشبونة يفعل ذلك.

Lisbon دليل مدينة لشبونةالمعالم، والفنادق التي ننصح بها، والمطاعم الحلال، والجولات، والنصائح.

شارك المقال
حقوق الصور
  • Pastéis de Nata and Bifanas: How to Eat Lisbon’s Two Favourite Snacks — الصورة: Andy Kennedy · Unsplash
  • The Jerónimos Monastery in Belém, where the custard tart recipe began — الصورة: Alexandra Zelena · Unsplash

الصور من Unsplash، مستخدمة وفق ترخيص Unsplash.

احصل على عروضنا!

قبل إرسال هذا النموذج، يرجى قراءة المعلومات الأساسية حول حماية البيانات. بالمتابعة تؤكد أنك قرأتها.

هل ترغب في خدمة شخصية؟

أو إن كنت تفضّل، اتصل بنا على +1 555 168 1523

Office: Monday to Friday 09:00–18:00, Saturday 10:00–14:00, Sunday closed. Reservations and support: 24/7 on WhatsApp and email.

خيارات دعم أخرى