
في هذا المقال
- لماذا يستحق هذا الحي صباحًا كاملًا؟
- ابدأوا من الأسفل: ساحة بلازا نويفا وشارع كاريرا ديل دارّو
- الصعود: مشيًا أو بالحافلة الصغيرة
- المنظر من ميرادور سان نيكولاس
- ساحة بلازا لارغا وباب قديم ووجبة خفيفة
- النزول عبر باب إلفيرا، أو المتابعة إلى ساكرومونتي
- نصائح عملية للعائلات
- خطّطوا لأيامكم في غرناطة مع VEGOTravel
في أول مرة صعدنا فيها إلى حي البيازين أخطأنا الطريقة. بدأنا من الأعلى، تحت شمس الظهيرة، مع طفل في السادسة متعب وعربة أطفال اصطدمت بأول درجات بعد دقيقتين تقريبًا. في المرة الثانية بدأنا من الأسفل، عند النهر، في الصباح الباكر، وتركنا التلّة تأتي إلينا على مهل. فكان ذلك من أجمل صباحات الرحلة كلها.
البيازين (ويُكتب أيضًا البيّازين أو Albayzín) هو الحي القديم على التلّة المقابلة لقصر الحمراء في غرناطة. يأتي كثير من الزوار لالتقاط صورة واحدة من نقطة المشاهدة الشهيرة ثم يرحلون. أما مع الأطفال فالأفضل أن يكون مشيًا هادئًا تتخلّله أهداف صغيرة: نهر، وحمّام قديم، وباب من أبواب المدينة، وساحة لاستراحة ووجبة خفيفة، ثم المنظر في النهاية كمكافأة.
لماذا يستحق هذا الحي صباحًا كاملًا؟
البيازين ليس مجرد خلفية جميلة لصور الحمراء. ففي عام 1994 أضافته اليونسكو إلى موقع التراث العالمي «الحمراء وجنة العريف»، ووصفته بأنه مخزون غني من العمارة الأندلسية الإسلامية اليومية، وبأنه المكان الذي نشأت منه مدينة غرناطة. في مطلع القرن الحادي عشر بنى حكّام بني زيري قلعتهم وقصرهم هنا، ويعود كثير من شبكة الأزقة التي تمشي فيها اليوم إلى قرون بني نصر التي تلت ذلك.
انتبهوا إلى «الكَرمِن» (cármenes): بيوت مطليّة بالأبيض خلفها حديقة مسوّرة أو بستان صغير، والكلمة مأخوذة من العربية «كَرْم» أي بستان العنب. من الزقاق لا ترى غالبًا إلا جدارًا وبابًا وشجرة ليمون تطلّ من فوقه، والأطفال يستمتعون بتخمين ما يختبئ خلف كل باب.
ابدأوا من الأسفل: ساحة بلازا نويفا وشارع كاريرا ديل دارّو
ابدأوا من بلازا نويفا عند سفح التلّة. تشير كنيسة سانتا آنا الصغيرة إلى بداية «كاريرا ديل دارّو»، وهو شارع ضيّق يحاذي نهر دارّو تحت أسوار الحمراء. معظمه مستوٍ، وهنا لا تزال عربة الأطفال مرتاحة.
في منتصف الطريق تجدون «البانيويلو» (El Bañuelo)، وهو حمّام عربي يُؤرَّخ تقليديًا بالقرن الحادي عشر، وحالته محفوظة بشكل لافت. في الداخل غرف صغيرة مقبّبة وفي سقفها فتحات على شكل نجوم كانت تُدخل الضوء وتُخرج البخار. الزيارة قصيرة ومناسبة للأطفال لأن فكرتها سهلة التخيّل: غرفة باردة، ثم دافئة، ثم ساخنة. وبعدها بقليل يضم قصر كاستريل المتحف الأثري للمدينة، ثم ينفتح الشارع على «باسيو دي لوس تريستيس» وأبراج الحمراء فوقكم مباشرة.
الصعود: مشيًا أو بالحافلة الصغيرة
من هنا تصعد الأزقة بانحدار واضح، بحجارة مرصوفة ودرجات ومساحة قليلة جدًا للسيارات. كونوا صادقين مع أنفسكم بشأن الأرجل الصغيرة. أمران ساعدانا كثيرًا:
- حمّالة أطفال بدل العربة. في كثير من الأزقة درجات أو حجارة منحدرة غير مستوية. إن أحضرتم العربة فاطووها واحملوها في الجزء الشديد الانحدار، أو اتركوها في الفندق.
- الحافلات الصغيرة. خطّا الحافلات الصغيرة C31 وC32 في غرناطة يصعدان إلى البيازين، ويمكن ركوب C31 من بلازا نويفا أو كاريرا ديل دارّو أو باسيو دي لوس تريستيس. اصعدوا بالحافلة وانزلوا مشيًا، فالنزول أرحم بكثير للأطفال. قد تتغيّر الخطوط من وقت لآخر، لذا تحقّقوا من الخطوط الحالية في معلومات النقل الرسمية للمدينة قبل الذهاب.
المنظر من ميرادور سان نيكولاس
الساحة المجاورة لكنيسة سان نيكولاس هي نقطة المشاهدة التي رآها الجميع في الصور: قصر الحمراء عبر الوادي، وخلفه جبال سييرا نيفادا في الأيام الصافية. المنظر يستحق كل خطوة. لكنها ساحة مزدحمة، خاصة قرب الغروب، فيها موسيقيون في الشارع وكثير من الناس الواقفين لالتقاط الصور. أمسكوا أيدي الصغار، وأبقوا الحقائب مغلقة وأمامكم، وابحثوا عن مكان قرب السور لبضع دقائق هادئة.

بجانب نقطة المشاهدة مباشرة يقع مسجد غرناطة الذي افتُتح عام 2003، وهو أول مسجد يُبنى في المدينة منذ عام 1492. تطلّ حديقته على المنظر نفسه، وغالبًا ما تكون أهدأ من الساحة. وإن كان سان نيكولاس مزدحمًا جدًا فتابعوا إلى ميرادور سان كريستوبال، وهي نقطة مشاهدة أهدأ في الجهة الشمالية من الحي.
ساحة بلازا لارغا وباب قديم ووجبة خفيفة
على بُعد دقائق شمال سان نيكولاس تقع بلازا لارغا، الساحة اليومية لأهل الحي، وفيها محلات صغيرة ومقاهٍ. هناك توقفنا لنأكل ونشرب شيئًا ولاستخدام دورة المياه في أحد المقاهي. وقرب الساحة يقف «قوس الأوزان» (Arco de las Pesas)، وهو باب في أسوار القرن الحادي عشر. يحب الأطفال أن يعبروا بابًا حقيقيًا لمدينة عمره نحو ألف عام.
لعبة صغيرة أبقت ابننا متحمّسًا: البحث عن صهاريج الماء القديمة، «الجِباب» أو aljibes. لا يزال في البيازين عشرون منها على الأقل، كانت تملؤها قنوات الماء لتزويد كل جزء من الحي. أكبرها «جبّ الملك» (Aljibe del Rey) ويعود إلى القرن الحادي عشر. كثير منها مجرد قوس صغير وحوض في جدار، فمن السهل أن تمرّوا بها دون أن تنتبهوا ما لم يكن أحدكم يبحث عنها.
النزول عبر باب إلفيرا، أو المتابعة إلى ساكرومونتي
للنزول من طريق مختلف، اسلكوا الأزقة نحو شارع إلفيرا. في نهايته يقف باب إلفيرا (باب إلبيرة)، وهو باب من العصور الوسطى بُني أول مرة في عهد بني زيري وأُعيد بناؤه في القرن الرابع عشر. ومن هناك يبعد وسط المدينة مسافة قصيرة ومستوية مشيًا.
أما ساكرومونتي، حي البيوت المحفورة في الكهوف أعلى وادي دارّو، فيتّصل بالبيازين. تركناه ليوم آخر، فتلّتان في صباح واحد كثير على الأطفال الصغار.
نصائح عملية للعائلات
- اذهبوا باكرًا. الأزقة أبرد وأهدأ في الصباح، والضوء على الحمراء ناعم. في الصيف اجعلوا الصعود في الصباح الباكر أو آخر العصر.
- أحذية لا تنزلق. صقلت أقدام القرون الحجارة المرصوفة، فقد تكون زلقة خاصة بعد المطر.
- ماء ووجبة خفيفة. الظل متقطّع في طريق الصعود.
- استعينوا بالخريطة. الأزقة متعرّجة ومتشابهة، وخريطة الهاتف تساعد، وإن كان الضياع قليلًا جزءًا من المتعة.
- احترموا السكان. الناس يعيشون هنا، فاخفضوا أصواتكم في الأزقة الضيقة، خاصة في الصباح الباكر والمساء.
- تحقّقوا قبل الذهاب. مواعيد الفتح والتذاكر للبانيويلو والمتحف وقصر الحمراء تتغيّر حسب الموسم، فراجعوا المواقع الرسمية قبل أيام من الزيارة.
خطّطوا لأيامكم في غرناطة مع VEGOTravel
يكتمل صباح البيازين بصباح آخر داخل قصر الحمراء نفسه، في يوم مختلف. في دليلنا لغرناطة تجدون أهم المعالم ونصائح عملية، وجولتنا في الأندلس تجمع غرناطة وإشبيلية والساحل مع سائق خاص ومرشدين مرخّصين.
فكرة أخيرة: اجلسوا قليلًا في الأعلى قبل أن تبدؤوا النزول. يتذكّر الأطفال الصعود، لكنهم يتذكّرون المنظر أكثر حين لا يستعجلهم أحد على مغادرته.
دليل مدينة غرناطةالمعالم، والفنادق التي ننصح بها، والمطاعم الحلال، والجولات، والنصائح.